日々の破片

_ RailsでRuby-GetText使ってみる

どうも面倒くさそうに思うのは、いろいろ書いてあるけどgettextそのものが必要なんじゃないかな、とかそのあたり。MSWin32は外部のライブラリを用意するのが面倒だ。

でも、実際にやってみたら拍子抜けするほどあっさりできた(追記：つまりGNU gettextそのもののインストールは不要ということ。gemでgettextをinstallする以外にインストールする必要があるものはなかった)。すばらしい。

でも、「Ruby on RailsでRuby-GetText-Packageを使う」のページなんだけど、ちょっと引っかかった箇所がある。

Wikiなんだけど、なんとなくむとぽんさんのところは書いて良いのかどうか、そもそも外部の人間が編集できるのか、わからない（わかりにくい、が正確かな？）。それに、参照情報なだけに、もし間違ったことを書いてしまうとすごくまずい。

というわけで、ここに書いておくのだが。環境はOne-Click InstallerによるMswin32 1.8.4(ASRしか使わないわけではない)。iconvは同梱されているバージョン。

1. makepoタスクのglobの引数。

GetText.update_pofiles("blog", Dir.glob("{lib,bin}/**/*.{rb,rhtml}"), "blog 1.0.0")

となっているけど

GetText.update_pofiles("blog", Dir.glob("{app,vendor}/**/*.{rb,rhtml}"), "blog 1.0.0")

が正しいと思う（Railsのバージョンに依存しているのかも）。

マイグレーションに文字列を使っている場合は、さらに、{app,vendor}の部分を{app,vendor,db}にする必要があると思う。Rakeのスクリプトにも使っていれば、{rb,rhtml}の部分を{rb,rhtml,rake}にする必要もある。なんか、全部、当たり前のことのように今は思うが、最初は書いてある通りにやったから引っかかったのであった。

2.これは常識なのかも知れない（僕がちゃんと読んだのはRailsのページだけだし）けど、poファイルはUTF-8で書く必要がある。なんとなくネイティブな文字コードで良いのかと思ってWindows-31Jで書いたら何も起きなくて（makemoもエラーとかにはならなかったし）ちょっと困惑した（というか、トライエラーしたのだが、第2候補くらいに試したのですぐ解決した）。あと、メモ帳のBOM付きUTF-8でもちゃんと処理してくれたので、これは良いと思った。

以上。

追記：2点目について。「Ruby-GetText-Package開発手順」の「ローカライズする」の箇所にContent-Typeに指定した文字コードを使えと明記してあった。ドキュメントは全部読めということで。